1
00:00:06,075 --> 00:00:08,215
[Muzică senină]

2
00:00:19,881 --> 00:00:23,126
[Muzică tensionată ciudată]

3
00:00:40,764 --> 00:00:43,664
DANTE [V.O]: Travis, fiul meu.

4
00:00:44,354 --> 00:00:45,355
Travis.

5
00:00:47,530 --> 00:00:48,531
Travis.

6
00:00:49,635 --> 00:00:50,636
Travis.

7
00:00:51,741 --> 00:00:53,087
TRAVIS: Cine e acolo?

8
00:01:07,653 --> 00:01:08,654
Callie?

9
00:01:12,658 --> 00:01:13,659
Callie!

10
00:01:35,750 --> 00:01:37,649
Mașină, unde sunt toți?

11
00:01:37,683 --> 00:01:39,927
[Muzică tensionată]

12
00:01:55,425 --> 00:01:57,634
DANTE [V.O]: Travis, ajută-mă!

13
00:02:03,675 --> 00:02:06,712
TRAVIS: Callie, Percy, Marcus?

14
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Percy!

15
00:02:55,382 --> 00:02:57,004
[Tipând]
 TRAVIS: Nu!

16
00:02:59,351 --> 00:03:01,526
[Gâfâind]

17
00:03:05,840 --> 00:03:08,360
[Temă de deschidere muzicală]

18
00:04:20,984 --> 00:04:23,470
[Muzică senină]

19
00:04:34,101 --> 00:04:35,965
CARAVAGGIO: Bună ziua.

20
00:04:35,999 --> 00:04:37,104
TRAVIS: Bună ziua.

21
00:04:37,138 --> 00:04:39,693
[Muzică tensionată]

22
00:04:49,012 --> 00:04:50,842
CARAVAGGIO: Ești bine?

23
00:04:50,876 --> 00:04:54,017
TRAVIS: Hmm, da, da,
da sunt bine.

24
00:04:59,057 --> 00:05:02,440
MARCUS: Ah, uite cine a reușit
trage-se din pat.

25
00:05:02,474 --> 00:05:03,544
Cafea?

26
00:05:03,579 --> 00:05:04,787
TRAVIS: Mulțumesc.

27
00:05:07,997 --> 00:05:10,344
MARCUS: Arăți groaznic.

28
00:05:10,379 --> 00:05:11,656
Ești bine?

29
00:05:12,553 --> 00:05:13,692
TRAVIS: Da.

30
00:05:13,727 --> 00:05:15,522
Unde sunt Callie și Percy?

31
00:05:15,556 --> 00:05:16,868
MARCUS: Pregătesc naveta.

32
00:05:16,902 --> 00:05:18,145
TRAVIS: Și Rudolpho?

33
00:05:18,179 --> 00:05:19,077
MARCUS: Nu știu.

34
00:05:19,111 --> 00:05:20,527
TRAVIS: Mașină, unde e Rudolpho?

35
00:05:20,561 --> 00:05:22,425
CARAVAGGIO: Se întoarce
din cartierul lui.

36
00:05:22,460 --> 00:05:23,737
Ai nevoie de ceva?

37
00:05:23,771 --> 00:05:25,014
TRAVIS: Nu, nu nu, e bine.

38
00:05:31,883 --> 00:05:35,438
CALLISTA: Mașină, mai bine dăm
 Travis un strigăt dacă uh...

39
00:05:35,473 --> 00:05:36,474
Nu contează.

40
00:05:38,545 --> 00:05:39,718
Arăți groaznic.

41
00:05:39,753 --> 00:05:40,995
TRAVIS: Da, așa că mi s-a spus.

42
00:05:44,482 --> 00:05:45,448
PERCY: Ce?

43
00:05:45,483 --> 00:05:46,829
TRAVIS: Nimic, am fost doar...

44
00:05:50,902 --> 00:05:51,903
PERCY: Bine.

45
00:05:51,937 --> 00:05:53,491
TRAVIS: Îmi pare rău, îmi pare rău.

46
00:05:55,596 --> 00:05:58,703
Ah, deci, naveta este gata?

47
00:05:58,737 --> 00:06:00,498
CALISTA: Desigur.

48
00:06:00,532 --> 00:06:02,465
TRAVIS: Mașină, care este ETA noastră?

49
00:06:02,500 --> 00:06:04,950
CARAVAGGIO: Suntem programați
andocare la Mars Correctional

50
00:06:04,985 --> 00:06:06,573
în puțin mai puțin de o oră.

51
00:06:09,921 --> 00:06:11,405
RUDOLPHO: După-amiază!

52
00:06:11,440 --> 00:06:13,890
Oh, arăți groaznic.
TRAVIS: Da, așa mi s-a spus.

53
00:06:18,205 --> 00:06:20,759
[Muzică ciudată]

54
00:06:33,669 --> 00:06:36,637
CONTROLER: Transfer de prizonier
 Ritson A-5-3

55
00:06:36,672 --> 00:06:37,880
eliberat la pad șapte.

56
00:06:37,914 --> 00:06:40,986
Navetele se lansează în 15 minute.

57
00:06:47,130 --> 00:06:48,649
TRAVIS: Aveți probleme?

58
00:06:48,684 --> 00:06:49,754
MARCUS: Nu.

59
00:06:49,788 --> 00:06:50,271
TRAVIS: Gata?

60
00:06:50,306 --> 00:06:51,514
RUDOLPHO: Da.

61
00:06:51,549 --> 00:06:52,998
TRAVIS: În regulă.

62
00:06:58,487 --> 00:07:00,212
MARCUS: Bine, deci Riston a navigat

63
00:07:00,247 --> 00:07:01,904
timp de trei ani ca
 comandant cu

64
00:07:01,938 --> 00:07:03,906
Jupiter Forțele federale de elită,

65
00:07:03,940 --> 00:07:07,081
apoi a trecut la,
 Echipa Vai-Predge.

66
00:07:07,116 --> 00:07:08,531
Ce este Woe-predge?

67
00:07:08,566 --> 00:07:09,705
RUDOLPHO: Fără prejudecăți.

68
00:07:09,739 --> 00:07:11,914
Trage mai întâi, nu întreba
 întrebări mai târziu.

69
00:07:11,948 --> 00:07:14,295
Oh, sunt genul tău de oameni,
 nu-i asa?

70
00:07:14,330 --> 00:07:15,158
CALISTA: Vrei
 aromă de pui

71
00:07:15,193 --> 00:07:16,297
sau cu aromă de pui?

72
00:07:16,332 --> 00:07:17,747
TRAVIS: Surprinde-mă.

73
00:07:17,782 --> 00:07:19,887
MARCUS: Oricum, a dezertat
 acum 18 luni,

74
00:07:19,922 --> 00:07:22,476
preluat săptămâna trecută pe Europa.

75
00:07:22,511 --> 00:07:24,961
De ce crezi că un tip ca ăsta
deșert brusc?

76
00:07:24,996 --> 00:07:26,480
TRAVIS: Beneficii proaste.

77
00:07:26,515 --> 00:07:27,999
CALLISTA: Poate au anulat
 planul lui stomatologic.

78
00:07:28,033 --> 00:07:29,241
RUDOLPHO: De aceea ai plecat
 Operațiuni speciale pe Marte,

79
00:07:29,276 --> 00:07:30,898
nu e superb?

80
00:07:30,933 --> 00:07:32,762
CALLISTA: Cum ți-ar plăcea să fac eu
 lucrează la planul tău stomatologic,

81
00:07:32,797 --> 00:07:34,108
iubito?
 [Plamuire]

82
00:07:34,143 --> 00:07:35,040
RUDOLPHO: Vai!

83
00:07:35,075 --> 00:07:37,146
PERCY: Băieți, veniți să vă uitați la asta!

84
00:07:44,153 --> 00:07:45,050
CALLISTA: Ce suntem
 se uita la?

85
00:07:45,085 --> 00:07:47,156
PERCY: Așteaptă o secundă.

86
00:07:47,190 --> 00:07:48,191
Acolo!

87
00:07:50,021 --> 00:07:52,023
[Muzică tensionată]

88
00:07:56,199 --> 00:07:57,891
PERCY: Mașină, citești
 orice,

89
00:07:57,925 --> 00:07:59,168
pentru că am o farfurie aici.

90
00:07:59,202 --> 00:08:00,928
CARAVAGGIO: A fost ceva
acolo,

91
00:08:00,963 --> 00:08:02,896
un val pe care nu-l pot identifica.

92
00:08:02,930 --> 00:08:03,897
Foarte fragmentat.

93
00:08:03,931 --> 00:08:04,932
PERCY: Și acum?

94
00:08:04,967 --> 00:08:06,140
CARAVAGGIO: Nimic.

95
00:08:06,175 --> 00:08:07,970
MARCUS: Ei bine, unde a fost
vine de la?

96
00:08:08,004 --> 00:08:09,627
CARAVAGGIO: Greu de spus.

97
00:08:09,661 --> 00:08:12,975
Scanerele arată că valul
 emanat direct din față,

98
00:08:13,009 --> 00:08:17,151
și apoi, părea
 izbucnesc și dispar.

99
00:08:17,186 --> 00:08:18,152
TRAVIS: Ceva nave în zonă?

100
00:08:18,187 --> 00:08:19,602
CARAVAGGIO: Nu.

101
00:08:19,637 --> 00:08:20,914
De fapt cel mai apropiat lucru
 de substanţă

102
00:08:20,948 --> 00:08:23,882
este un asteroid, Ida, și
luna sa Dactyl.

103
00:08:23,917 --> 00:08:24,987
RUDOLPHO: Ar fi putut veni
 din asta?

104
00:08:25,021 --> 00:08:26,954
CARAVAGGIO: Puțin probabil, există
nu a fost nicio formă

105
00:08:26,989 --> 00:08:29,785
de aşezare pe Ida
 sau pe luna sa.

106
00:08:29,819 --> 00:08:31,303
[Bătăi ciudate]

107
00:08:31,338 --> 00:08:33,202
TRAVIS: Mașină, ai înțeles asta?

108
00:08:36,619 --> 00:08:40,830
Aceasta este utopia trans, vă rog
spune-ti pozitia?

109
00:08:43,074 --> 00:08:45,628
Mașină, de unde vine?

110
00:08:47,043 --> 00:08:49,908
CARAVAGGIO: Unde este ce
 provenind de la?

111
00:08:49,943 --> 00:08:51,358
TRAVIS: Semnalul de primejdie.

112
00:08:53,084 --> 00:08:55,017
Hai, mașină, unde e
venind din!

113
00:08:55,051 --> 00:08:58,745
CARAVAGGIO: Îmi pare rău, nu sunt
 ridicând orice.

114
00:08:58,779 --> 00:09:00,712
CALLISTA: Ce semnal, Travis?

115
00:09:00,747 --> 00:09:02,369
RUDOLPHO: Nu e nimic acolo.

116
00:09:05,959 --> 00:09:07,961
TRAVIS: Îmi spui că sunt
 singurul care a auzit asta?

117
00:09:10,964 --> 00:09:11,965
Bine?

118
00:09:14,761 --> 00:09:16,763
Hai că asta e o glumă, nu?

119
00:09:16,797 --> 00:09:18,005
RUDOLPHO: Nimeni nu râde.

120
00:09:18,040 --> 00:09:19,800
TRAVIS: Am auzit
 un semnal de primejdie.

121
00:09:19,835 --> 00:09:23,114
PERCY: Cred că o să plec
 verificați bornele scanerului.

122
00:09:23,148 --> 00:09:25,357
CALLISTA: Bine, bine,

123
00:09:25,392 --> 00:09:27,359
toți am văzut fulgerarea,

124
00:09:27,394 --> 00:09:29,672
așa că trebuie să verificăm.

125
00:09:29,707 --> 00:09:30,915
masina?

126
00:09:30,949 --> 00:09:32,330
CARAVAGGIO: Nimic de folos.

127
00:09:32,364 --> 00:09:34,021
A fost acolo și apoi nu a fost.

128
00:09:34,056 --> 00:09:35,298
CALLISTA: L-ai scanat?

129
00:09:35,333 --> 00:09:37,024
CARAVAGGIO: Toate scanările au fost
 negativ.

130
00:09:37,059 --> 00:09:40,890
Este posibil să fi fost lumină reflectată
din Ida sau luna ei.

131
00:09:40,925 --> 00:09:43,134
Nu e nimic altceva acolo.

132
00:09:43,168 --> 00:09:44,238
MARCUS: Travis?

133
00:09:44,273 --> 00:09:46,724
TRAVIS: Ei bine, trebuie să răspundem.

134
00:09:46,758 --> 00:09:47,759
RUDOLPHO: La ce?

135
00:09:48,415 --> 00:09:51,004
[Muzică tensionată]

136
00:09:59,253 --> 00:10:00,807
TRAVIS: Mașină, ceva încă?

137
00:10:00,841 --> 00:10:02,774
CARAVAGGIO: Nimic, încă.

138
00:10:03,361 --> 00:10:05,259
ROBERT: Mayday, Mayday.

139
00:10:05,294 --> 00:10:08,055
Solicitati asistenta imediata.

140
00:10:08,090 --> 00:10:10,748
Repet, ajutor imediat.

141
00:10:15,373 --> 00:10:18,065
MARCUS: Ce naiba a fost asta?

142
00:10:18,100 --> 00:10:20,861
[Muzică tensionată]

143
00:10:34,185 --> 00:10:36,394
CARAVAGGIO: Încerc
 a analiza.

144
00:10:39,742 --> 00:10:41,951
ROBERT: Mai, mai!

145
00:10:42,987 --> 00:10:44,436
Acesta este Galantis orbital Ida

146
00:10:44,471 --> 00:10:47,060
cer asistenta imediata!

147
00:10:47,094 --> 00:10:51,996
Repet, acesta este Galantis
cer asistenta imediata!

148
00:11:15,157 --> 00:11:17,366
ROBERT: Acesta este căpitanul
Robert Parker de la

149
00:11:17,400 --> 00:11:19,264
Intră orbital Galantis, te rog!

150
00:11:22,026 --> 00:11:24,200
TRAVIS: Acesta este Travis Montana
 a utopiei trans

151
00:11:24,235 --> 00:11:25,132
te auzim Galantis.

152
00:11:25,167 --> 00:11:27,031
ROBERT: Trans utopic,

153
00:11:27,065 --> 00:11:29,930
am avut un fel de
 explozie,

154
00:11:29,965 --> 00:11:34,003
trebuie să fie victime, dar eu
nu pot ajunge la nimeni.

155
00:11:34,038 --> 00:11:34,935
TRAVIS: Câți dintre voi sunteți la bord?

156
00:11:34,970 --> 00:11:39,491
ROBERT: 20 de echipaj, plus mineri,
 18 mineri.

157
00:11:39,526 --> 00:11:42,529
Se pare că stația
 se despart.

158
00:11:43,772 --> 00:11:45,049
TRAVIS: Mașină, putem să-l luăm
 înapoi?

159
00:11:45,083 --> 00:11:47,776
CARAVAGGIO: Am pierdut contactul
 cu Galantis.

160
00:11:47,810 --> 00:11:50,019
De fapt, nici unul din exteriorul nostru
coms funcționează.

161
00:11:50,054 --> 00:11:51,883
MARCUS: Există vreun altul
 pagubă, mașină?

162
00:11:51,918 --> 00:11:53,126
CARAVAGGIO: Scanerele sunt
fluctuant,

163
00:11:53,160 --> 00:11:55,818
monitorizarea internă a navei
 sistemul este defect.

164
00:11:55,853 --> 00:11:57,406
TRAVIS: Mașină, putem restabili
contact?

165
00:11:57,440 --> 00:11:59,960
CARAVAGGIO: Momentan nu,
 Voi continua să încerc.

166
00:11:59,995 --> 00:12:03,067
MARCUS: Travis, nu pot să ne prind
 mai aproape.

167
00:12:03,101 --> 00:12:05,379
[Rumble]

168
00:12:05,414 --> 00:12:07,416
TRAVIS: O să iau
 naveta.

169
00:12:07,450 --> 00:12:09,004
CALISTA: Vin cu tine.

170
00:12:09,038 --> 00:12:10,419
RUDOLPHO: Ești sigur de asta?

171
00:12:11,385 --> 00:12:12,801
TRAVIS: Aveți idei mai bune?

172
00:12:15,596 --> 00:12:18,185
[Muzică tensionată]

173
00:12:45,868 --> 00:12:47,905
CALLISTA: Mașină, vom încerca
să ieși printre valuri.

174
00:12:47,939 --> 00:12:48,975
Ai vreo cronometrare pentru ele?

175
00:12:49,009 --> 00:12:51,805
CARAVAGGIO: Între 20
 și 40 de secunde.

176
00:12:51,840 --> 00:12:53,945
TRAVIS: La fel ca Rudolpho
 a spus, ești sigur de asta?

177
00:12:53,980 --> 00:12:55,464
CALLISTA: Da, sunt sigură.

178
00:12:58,087 --> 00:13:00,055
TRAVIS: Iată tacul nostru,
suntem pe drum Mașină.

179
00:13:00,089 --> 00:13:01,159
CARAVAGGIO: A recunoscut.

180
00:13:02,229 --> 00:13:03,403
[Muzică tensionată]

181
00:13:03,437 --> 00:13:05,439
[Shooshing]

182
00:13:14,207 --> 00:13:15,415
MARCUS ȘI RUDOLPHO: Uau!

183
00:13:16,312 --> 00:13:18,556
RUDOLPHO: Lalea la navetă!

184
00:13:18,590 --> 00:13:20,178
Lalea la navetă!

185
00:13:20,213 --> 00:13:21,628
Lalea la navetă!

186
00:13:21,662 --> 00:13:22,802
Travis!

187
00:13:23,975 --> 00:13:25,183
lalea--
 TRAVIS: Rudolpho a intrat?

188
00:13:25,218 --> 00:13:26,219
RUDOLPHO: Travis?

189
00:13:28,014 --> 00:13:29,394
Lalea la navetă!

190
00:13:29,429 --> 00:13:31,017
TRAVIS: Rudolpho intră!

191
00:13:31,051 --> 00:13:32,052
Intrați!

192
00:13:39,335 --> 00:13:40,509
RUDOLPHO: Travis!

193
00:13:40,543 --> 00:13:41,579
CARAVAGGIO: Am pierdut contactul
 cu ei.

194
00:13:41,613 --> 00:13:42,822
MARCUS: O, fantastic!

195
00:13:42,856 --> 00:13:45,894
RUDOLPHO: Mașină, știm ce este
te joci cu comunicatoarele noastre?

196
00:13:45,928 --> 00:13:46,998
CARAVAGGIO: Ne confruntăm

197
00:13:47,033 --> 00:13:49,276
un fel de gravitaţie
turbulențe.

198
00:13:49,311 --> 00:13:50,588
RUDOLPHO: A ce?

199
00:13:50,622 --> 00:13:52,452
CARAVAGGIO: Se pare că există
fluctuații uriașe

200
00:13:52,486 --> 00:13:53,936
în forța gravitațională.

201
00:13:53,971 --> 00:13:55,696
MARCUS: Da, și ce este
provocând asta?

202
00:13:55,731 --> 00:13:56,974
CARAVAGGIO: Habar n-am,

203
00:13:57,008 --> 00:14:00,494
Nu am întâlnit niciodată nimic
place.

204
00:14:00,529 --> 00:14:03,014
RUDOLPHO: E o prostie,
asta e prea periculos.

205
00:14:03,049 --> 00:14:04,982
[Muzică tensionată]

206
00:14:10,297 --> 00:14:12,265
CALLISTA: Pierdem altitudine
control!

207
00:14:12,299 --> 00:14:13,887
TRAVIS:

208
00:14:18,271 --> 00:14:20,549
CALISTA: Scoate, scoate!

209
00:14:35,529 --> 00:14:37,014
RUDOLPHO: Mașină, putem lua
 prin încă?

210
00:14:37,048 --> 00:14:38,463
CARAVAGGIO: Din păcate, nu.

211
00:14:38,498 --> 00:14:41,052
RUDOLPHO: Percy, avem
 probleme cu comunicatoarele noastre aici sus.

212
00:14:41,087 --> 00:14:43,192
Cum arată acolo jos?

213
00:14:43,227 --> 00:14:44,918
Percy?

214
00:14:44,953 --> 00:14:45,954
Percy!

215
00:14:47,058 --> 00:14:48,957
Oh, nu-mi spune că am pierdut
 totul acum, Car?

216
00:14:48,991 --> 00:14:51,166
CARAVAGGIO: Ar trebui să poată
 să te aud.

217
00:14:51,200 --> 00:14:52,581
MARCUS: Deci ce este ea?
 joc la?

218
00:14:52,615 --> 00:14:54,272
CARAVAGGIO: Nu o pot vedea.

219
00:14:54,307 --> 00:14:57,034
După cum am spus, interiorul nostru
 sistemul de monitorizare este defect,

220
00:14:57,068 --> 00:14:58,967
Voi face un control.

221
00:14:59,001 --> 00:15:01,072
RUDOLPHO: Al naibii de inutil
ca de obicei.

222
00:15:25,510 --> 00:15:26,511
TRAVIS: Stai!

223
00:15:29,514 --> 00:15:31,516
[Motor de navă spațială]

224
00:15:33,311 --> 00:15:35,003
TRAVIS:

225
00:15:35,037 --> 00:15:36,349
CALLISTA: A fi observat.

226
00:15:39,731 --> 00:15:41,733
[Avântându-se]

227
00:15:44,115 --> 00:15:45,806
RUDOLPHO [O.C]: Bine,
 vorbeste cu mine Car.

228
00:15:45,841 --> 00:15:47,429
CARAVAGGIO: Nu găsesc
orice daune

229
00:15:47,463 --> 00:15:49,189
la sistemul nostru extern de comunicații.

230
00:15:49,224 --> 00:15:50,466
RUDOLPHO: Ai auzit
 de la Percy încă?

231
00:15:50,501 --> 00:15:53,573
CARAVAGGIO: Nimic.

232
00:15:53,607 --> 00:15:56,093
RUDOLPHO: Marcus, coboară
 si afla ce

233
00:15:56,127 --> 00:15:58,509
femeia aia s-a trezit
 sa vrei?

234
00:15:58,543 --> 00:16:01,408
Oh și uh, să-i bagi o lesă?

235
00:16:07,621 --> 00:16:09,796
RITSON: Se pare că ați înțeles
unele probleme.

236
00:16:09,830 --> 00:16:11,798
PERCY: Nu la fel de mare ca al tău.

237
00:16:11,832 --> 00:16:14,318
RITSON: Chiar crezi că ești
vei da această mână?

238
00:16:14,352 --> 00:16:15,802
PERCY: Ce predare?

239
00:16:15,836 --> 00:16:17,735
RITSON: Foarte amuzant.

240
00:16:19,564 --> 00:16:21,497
PERCY: Pentru ce ești aici?

241
00:16:22,498 --> 00:16:24,431
RITSON: De ce nu intri?

242
00:16:24,466 --> 00:16:27,055
[Muzică tensionată]

243
00:16:54,634 --> 00:16:56,015
CALISTA: Alo?

244
00:16:57,878 --> 00:16:59,259
Buna ziua?

245
00:17:02,676 --> 00:17:04,471
[Rumble]

246
00:17:05,886 --> 00:17:07,647
TRAVIS: Parker?

247
00:17:16,276 --> 00:17:18,278
Căpitanul Parker?

248
00:17:21,695 --> 00:17:23,076
Căpitanul Parker?

249
00:17:34,501 --> 00:17:36,814
[Muzică plină de suspans]

250
00:17:36,848 --> 00:17:38,747
CALISTA: Ești bine?

251
00:17:38,781 --> 00:17:40,162
TRAVIS: Da.

252
00:17:41,370 --> 00:17:42,578
Să mergem.

253
00:17:43,890 --> 00:17:44,891
MARCUS [O.C]: Percy!

254
00:17:47,894 --> 00:17:49,309
Rudolpho!

255
00:17:49,344 --> 00:17:50,103
RUDOLPHO: Da, ce?

256
00:17:50,138 --> 00:17:51,622
MARCUS: Ea nu este aici.

257
00:17:52,899 --> 00:17:55,660
RITSON: Vreau să intri
și joacă, asta e?

258
00:17:55,695 --> 00:17:57,076
PERCY: Poate.

259
00:17:57,869 --> 00:17:58,836
RITSON: Ga!

260
00:17:58,870 --> 00:17:59,802
Ce naiba faci, fată?

261
00:17:59,837 --> 00:18:02,909
PERCY: Îți pun întrebări,
raspunde-le!

262
00:18:02,943 --> 00:18:04,221
RITSON: Bine!

263
00:18:05,256 --> 00:18:07,569
PERCY: Unde sunt
 te iau?

264
00:18:08,949 --> 00:18:10,917
RITSON: Gara Clark,
 Jupiter Fed.

265
00:18:10,951 --> 00:18:12,712
PERCY: De ce Jupiter?

266
00:18:12,746 --> 00:18:14,955
RITSON: Un schimb pentru
un alt soldat.

267
00:18:14,990 --> 00:18:16,750
PERCY: Deci ești militar?

268
00:18:16,785 --> 00:18:19,443
RITSON: Cândva,
 Jupiter Fed elita.

269
00:18:20,271 --> 00:18:21,445
PERCY: Bine.

270
00:18:21,479 --> 00:18:22,515
Știi cum să
 conduce nava asta?

271
00:18:22,549 --> 00:18:23,826
RITSON: Această barcă veche?

272
00:18:23,861 --> 00:18:25,621
Este o bucată de tort.

273
00:18:25,656 --> 00:18:26,933
MARCUS [O.C]: Percy!

274
00:18:29,660 --> 00:18:30,937
PERCY: Mă întorc.

275
00:18:33,871 --> 00:18:35,114
MARCUS [O.C]: Percy!

276
00:18:39,946 --> 00:18:41,430
ROBERT: Michael, intră.

277
00:18:43,950 --> 00:18:47,402
Michael,

278
00:18:47,436 --> 00:18:49,507
nu merge, nu pot
trece prin,

279
00:18:49,542 --> 00:18:51,130
Nu pot trece!

280
00:18:52,890 --> 00:18:53,891
Mihai!

281
00:18:56,342 --> 00:18:57,550
Căpitane Parker?

282
00:18:57,584 --> 00:19:00,208
ROBERT: Nu răspund.

283
00:19:00,242 --> 00:19:01,761
Michael, intră!

284
00:19:02,727 --> 00:19:03,728
Intrați!

285
00:19:05,765 --> 00:19:06,904
Michael, intră!
 TRAVIS: Căpitane!

286
00:19:06,938 --> 00:19:08,595
Căpitane Parker!

287
00:19:08,630 --> 00:19:11,943
Travis Montana,
aceasta este Callie Larkadia.

288
00:19:11,978 --> 00:19:13,842
ROBERT: Slavă Domnului
 ai reusit.

289
00:19:13,876 --> 00:19:15,326
[Rumble]

290
00:19:15,361 --> 00:19:16,845
TRAVIS: Ascultă, mai bine ajungem
 tu pleci de aici.

291
00:19:16,879 --> 00:19:18,398
ROBERT: Da, da desigur,
 trebuie să-i scoatem afară.

292
00:19:18,433 --> 00:19:19,848
TRAVIS: Sunt oameni
acolo jos?

293
00:19:19,882 --> 00:19:21,298
ROBERT: Nu, nu, nu, sunt toate
în mine,

294
00:19:21,332 --> 00:19:22,747
sau in sat,

295
00:19:22,782 --> 00:19:24,232
va trebui să le ridicăm
 în transportoare.

296
00:19:25,371 --> 00:19:26,544
CALISTA: Ne-am terminat
 de timp.

297
00:19:26,579 --> 00:19:28,167
Unde sunt minele?

298
00:19:30,928 --> 00:19:34,345
O, doamne...
 [Muzică tensionată]

299
00:19:40,938 --> 00:19:41,939
MARCUS: Percy?

300
00:19:42,974 --> 00:19:43,906
Percy?

301
00:19:43,941 --> 00:19:45,839
RUDOLPHO: Ce facem, Marcus?

302
00:19:45,874 --> 00:19:47,910
MARCUS: Nu e aici!

303
00:19:47,945 --> 00:19:50,534
RUDOLPHO: Ah, atunci remediați naiba
coms tu însuți.

304
00:19:50,568 --> 00:19:51,569
MARCUS: Bine.

305
00:19:54,745 --> 00:19:56,988
[Muzică tensionată]

306
00:20:03,685 --> 00:20:04,686
ROBERT: Michael!

307
00:20:07,999 --> 00:20:09,932
Unde este echipajul meu?

308
00:20:09,967 --> 00:20:10,968
Unde sunt toți?

309
00:20:11,002 --> 00:20:12,452
CALISTA: Nu e nimeni aici!

310
00:20:12,487 --> 00:20:13,936
ROBERT: Nu se poate,
 nu poate fi!

311
00:20:13,971 --> 00:20:15,697
CALLISTA: Uite, cred că avem
 să te scot de aici.

312
00:20:15,731 --> 00:20:16,939
ROBERT: Nu-i pot lăsa!

313
00:20:16,974 --> 00:20:18,493
TRAVIS: Nu te putem părăsi.

314
00:20:18,527 --> 00:20:20,564
[Mârâind]
TRAVIS: Haide!

315
00:20:20,598 --> 00:20:21,599
Haide!

316
00:20:28,330 --> 00:20:29,918
MARCUS: Rudolpho, tu
 ar trebui să fie online!

317
00:20:29,952 --> 00:20:32,679
RUDOLPHO: Încă nu suntem
 primind orice, înăuntru sau afară.

318
00:20:32,714 --> 00:20:34,440
MARCUS: Asta e o nebunie
 a verificat toate sistemele

319
00:20:34,474 --> 00:20:35,510
iar eu primesc la fel
citind,

320
00:20:35,544 --> 00:20:36,890
internă și rază lungă.

321
00:20:36,925 --> 00:20:38,927
Nu sunt probleme.

322
00:20:38,961 --> 00:20:40,273
masina?

323
00:20:40,308 --> 00:20:41,067
CARAVAGGIO: Se pare că
problema

324
00:20:41,101 --> 00:20:42,965
este în afara Lalelei.

325
00:20:45,554 --> 00:20:46,935
RUDOLPHO: Ei bine, asta nu e bine.

326
00:20:46,969 --> 00:20:49,800
Marcus, am nevoie de remedierea asta, acum!

327
00:20:52,941 --> 00:20:54,943
[Fronzet]

328
00:20:56,047 --> 00:20:58,533
[Buruit]

329
00:21:13,962 --> 00:21:15,895
RUDOLPHO: Marcus la pod!

330
00:21:15,929 --> 00:21:17,655
MARCUS: Te vei impaca
mintea ta?

331
00:21:17,690 --> 00:21:19,692
RUDOLPHO: Doar du-te aici sus, acum!

332
00:21:34,603 --> 00:21:35,949
CALISTA: Rudolpho?

333
00:21:35,984 --> 00:21:37,468
TRAVIS: Rudolpho intră!

334
00:21:42,956 --> 00:21:45,545
MARCUS: Ce naiba
se întâmplă?

335
00:21:45,580 --> 00:21:47,547
Ei bine, unde ai fost, ce
 ai facut?

336
00:21:47,582 --> 00:21:48,686
PERCY: Am fost ocupat.

337
00:21:49,860 --> 00:21:51,102
MARCUS: Ești bine?

338
00:21:51,137 --> 00:21:52,828
PERCY: Uh-hm.

339
00:21:52,863 --> 00:21:54,347
Cred că a fost valul acela.

340
00:21:54,382 --> 00:21:56,729
MARCUS: Rudolpho, l-am găsit pe Percy,
ea este bine!

341
00:21:56,763 --> 00:21:57,868
RUDOLPHO: Aș dori un cuvânt
 cu ea,

342
00:21:57,902 --> 00:22:00,974
la cea mai devreme comoditate.

343
00:22:01,009 --> 00:22:03,425
MARCUS: Te aduc înapoi
 spre pod.

344
00:22:03,460 --> 00:22:04,461
PERCY: Hei!

345
00:22:07,395 --> 00:22:08,396
Mulţumesc.

346
00:22:09,397 --> 00:22:10,881
MARCUS: Ești sigur că ești bine?

347
00:22:10,915 --> 00:22:11,916
PERCY: Sunt grozav.

348
00:22:14,022 --> 00:22:16,024
[Motor de navă spațială]

349
00:22:25,999 --> 00:22:27,622
[Opinând]

350
00:22:27,656 --> 00:22:29,865
TRAVIS: Ei bine, trebuie să fie
 ceva ce putem face.

351
00:22:29,900 --> 00:22:31,626
Căpitane Parker tu
 trebuie să fii obosit,

352
00:22:31,660 --> 00:22:32,523
ai putea folosi niste r--

353
00:22:32,558 --> 00:22:33,973
ROBERT: Nu!

354
00:22:34,007 --> 00:22:37,528
Trebuie să stau aici,
 Nu pot să fac nimic!

355
00:22:40,013 --> 00:22:41,187
Îmi pare rău.

356
00:22:41,221 --> 00:22:43,776
CALLISTA: Nu fi, lasă-mă
 să te însoțească la camera ta.

357
00:22:44,949 --> 00:22:47,573
ROBERT: Da,
 da, va fi bine.

358
00:22:51,231 --> 00:22:53,993
RUDOLPHO: Deci unde e unde
restul?

359
00:22:54,027 --> 00:22:56,133
TRAVIS: A fost, uh,
 nimeni altcineva.

360
00:22:56,167 --> 00:22:57,893
RUDOLPHO: Ce este el
singur supravietuitor?

361
00:22:57,928 --> 00:22:59,447
Nu e de mirare că se află într-o asemenea stare.

362
00:22:59,481 --> 00:23:00,965
TRAVIS: Nu, nu, nu,
nu există restul lor.

363
00:23:01,000 --> 00:23:04,037
Nu era nimic,
 nici măcar o mină.

364
00:23:06,005 --> 00:23:08,007
[Motor de navă spațială]

365
00:23:09,767 --> 00:23:11,873
RUDOLPHO: Nu există Galantis înăuntru
oricare dintre registrele comertului.

366
00:23:11,907 --> 00:23:13,978
PERCY: Galantis?

367
00:23:14,013 --> 00:23:15,428
Galantis?

368
00:23:15,463 --> 00:23:17,879
TRAVIS: Da, mineritul
platforma.

369
00:23:17,913 --> 00:23:19,915
Și nimic înregistrat cu
 Fed pentru Marte sau Jupiter?

370
00:23:19,950 --> 00:23:21,192
RUDOLPHO: Nu.

371
00:23:21,227 --> 00:23:22,987
TRAVIS: Ce mai face căpitanul Parker?

372
00:23:23,022 --> 00:23:24,748
CALLISTA: I-am dat puțin
 ceva de dormit,

373
00:23:24,782 --> 00:23:25,990
era într-adevăr o mizerie.

374
00:23:26,025 --> 00:23:28,752
TRAVIS: Da, ei bine, anunță-mă
 când se trezește, vrei?

375
00:23:28,786 --> 00:23:30,236
CALLISTA: Ce vrei
 a face cu el?

376
00:23:30,270 --> 00:23:32,514
TRAVIS: Aflați ce putem și
vezi unde vrea să ajungă.

377
00:23:37,968 --> 00:23:38,969
Ești bine?

378
00:23:41,937 --> 00:23:42,938
Percy?

379
00:23:43,974 --> 00:23:45,872
PERCY: Da, da.

380
00:23:46,321 --> 00:23:47,253
TRAVIS: Bine.

381
00:23:47,978 --> 00:23:49,048
Car, care este ETA noastră?

382
00:23:49,082 --> 00:23:51,084
CARAVAGGIO: Doar mai jos
 opt ore.

383
00:23:51,119 --> 00:23:52,879
TRAVIS: Deci suntem programați
 da mâna?

384
00:23:52,914 --> 00:23:53,984
CARAVAGGIO: Doar.

385
00:23:54,018 --> 00:23:55,295
TRAVIS: În regulă.

386
00:23:55,330 --> 00:23:56,883
Hei, are acel prizonier
 a fost încă hrănit?

387
00:23:56,918 --> 00:23:58,506
MARCUS: Oh, asta a fost o cerere?

388
00:23:58,540 --> 00:23:59,886
TRAVIS: Doar întreb.

389
00:23:59,921 --> 00:24:01,129
RUDOLPHO: Oh, nu vrem
 el plângându-se

390
00:24:01,163 --> 00:24:02,648
aproximativ oră ospitalitate.

391
00:24:02,682 --> 00:24:03,925
PERCY: O voi face.

392
00:24:07,963 --> 00:24:09,655
TRAVIS: Percy!

393
00:24:09,689 --> 00:24:12,830
Bucătăria e, um, așa.

394
00:24:13,348 --> 00:24:14,487
PERCY: Oh.

395
00:24:15,730 --> 00:24:17,283
Probabil că m-am lovit mai tare la cap
 decât credeam.

396
00:24:24,773 --> 00:24:26,775
[Nava spațială zumzet]

397
00:24:33,989 --> 00:24:34,956
RITSON: Ar putea funcționa.

398
00:24:34,990 --> 00:24:35,888
PERCY: Cum aș face-o?

399
00:24:35,922 --> 00:24:36,923
RITSON: Hm.

400
00:24:38,373 --> 00:24:40,720
Nu este cum ai face-o
așa am face noi.

401
00:24:40,755 --> 00:24:41,756
PERCY: Corect.

402
00:24:42,860 --> 00:24:44,966
RITSON: Nu e nicio problemă
 transferarea controlului

403
00:24:45,000 --> 00:24:45,898
a navei către inginerie,

404
00:24:45,932 --> 00:24:48,314
dar trebuie să o faci destul de repede
altfel

405
00:24:48,348 --> 00:24:50,350
computerul vă va semnaliza.

406
00:24:50,385 --> 00:24:51,904
De aceea ai nevoie de mine.

407
00:24:51,938 --> 00:24:54,251
PERCY: Am înțeles, am nevoie de tine.

408
00:24:54,285 --> 00:24:56,218
[râzând]

409
00:24:58,945 --> 00:24:59,946
RITSON: Știi că am auzit
despre unii

410
00:24:59,981 --> 00:25:02,017
evadări de închisoare destul de nebune, dar,

411
00:25:02,052 --> 00:25:04,675
ce ai tras pe Galantis,

412
00:25:04,710 --> 00:25:06,297
a fost al naibii de genial.

413
00:25:06,332 --> 00:25:08,921
PERCY: Mă îndoiesc că a fost
făcută înainte.

414
00:25:10,785 --> 00:25:12,165
RITSON: Un lucru însă.

415
00:25:14,029 --> 00:25:16,791
Nu-mi place să fiu amenințată.

416
00:25:17,930 --> 00:25:19,103
Încearcă orice...

417
00:25:19,138 --> 00:25:23,142
PERCY: Încerc orice și,
 mă vei ucide?

418
00:25:23,176 --> 00:25:25,765
RITSON: Am mai făcut-o
 iubita.

419
00:25:25,800 --> 00:25:26,801
PERCY: Și eu la fel.

420
00:25:27,905 --> 00:25:30,011
[râzând]

421
00:25:38,709 --> 00:25:39,710
ROBERT: Mulțumesc.

422
00:25:41,160 --> 00:25:42,886
TRAVIS: Vom ajunge la
 Jupiter în curând,

423
00:25:42,920 --> 00:25:44,853
ne întrebam ce ai vrea
 place sa fac.

424
00:25:44,888 --> 00:25:46,165
ROBERT: Du-te înapoi.

425
00:25:46,199 --> 00:25:48,408
TRAVIS: Înțeleg asta,
 dar uh...

426
00:25:48,443 --> 00:25:50,100
CALLISTA: Unde este casa ta?

427
00:25:50,134 --> 00:25:51,895
ROBERT: Marte, așa cum este.

428
00:25:51,929 --> 00:25:54,932
CALLISTA: Este pe cineva pe care l-ai?
vrei să ne contactăm?

429
00:25:56,175 --> 00:25:59,592
TRAVIS: Cine deține mina
 Ida?

430
00:25:59,627 --> 00:26:01,007
ROBERT: Mars Fed.

431
00:26:03,078 --> 00:26:06,772
Doamne, trebuie să-i anunț, ei
 habar nu ai ce s-a intamplat!

432
00:26:07,704 --> 00:26:09,119
CALLISTA: Desigur, mașină,

433
00:26:09,153 --> 00:26:10,948
ne poți trimite la
 Mars Fed?

434
00:26:10,983 --> 00:26:12,018
CARAVAGGIO: A recunoscut.

435
00:26:12,053 --> 00:26:13,261
CALISTA: Pe cine vrei?

436
00:26:13,295 --> 00:26:14,780
ROBERT: Divizia de mine.

437
00:26:14,814 --> 00:26:15,919
TRAVIS: Mașină?

438
00:26:15,953 --> 00:26:17,196
CARAVAGGIO: Petice
 până acum.

439
00:26:17,230 --> 00:26:19,267
ROBERT: Bineînțeles că vor ști
 ce să faci.

440
00:26:19,301 --> 00:26:21,165
FEMEIE: Divizia Minelor,
 cum te pot ajuta?

441
00:26:21,200 --> 00:26:23,167
ROBERT: Da, acesta este căpitanul
 Robert Parker m-a supus

442
00:26:23,202 --> 00:26:24,755
către comandantul Edwards
 imediat.

443
00:26:24,790 --> 00:26:25,998
FEMEIA: Doar un moment.

444
00:26:27,724 --> 00:26:29,311
MAJOR STEVENS: Acesta este maiorul
 Stevens.

445
00:26:29,346 --> 00:26:31,313
Ai cerut să vorbești cu
Comandant Edwards?

446
00:26:31,348 --> 00:26:33,005
ROBERT: Da, asta este
 Căpitanul Parker.

447
00:26:33,039 --> 00:26:34,696
MAJOR STEVENS: Îmi pare rău, domnule

448
00:26:34,731 --> 00:26:37,250
nu există comandant Edwards
 aici nici vreun căpitan Parker.

449
00:26:37,285 --> 00:26:38,769
ROBERT: Ești nebun?

450
00:26:38,804 --> 00:26:41,669
Pune-mă doar pe Marte
 Corecțional acum!

451
00:26:41,703 --> 00:26:43,705
MAJOR STEVENS: Bună ziua domnule!

452
00:26:43,740 --> 00:26:44,982
ROBERT: Nu cred asta!

453
00:26:49,849 --> 00:26:51,126
Și unde e Michael?

454
00:26:51,161 --> 00:26:52,438
CALLISTA: Cine este Michael?

455
00:26:52,472 --> 00:26:55,027
ROBERT: A lucrat cu mine.

456
00:26:55,061 --> 00:26:56,718
El este fiul meu.

457
00:26:56,753 --> 00:26:58,927
TRAVIS: De ce ai cerut Marte?
Corecțional?

458
00:26:58,962 --> 00:27:00,757
ROBERT: Ei conduc Galantis.

459
00:27:00,791 --> 00:27:02,137
TRAVIS: Ei sunt închisoarea
 sectiunea.

460
00:27:02,172 --> 00:27:04,864
ROBERT: Minerii sunt
 prizonieri, asasini,

461
00:27:04,899 --> 00:27:09,455
violatori, ucigași în serie,
psihoticii, cel mai rău.

462
00:27:13,252 --> 00:27:14,943
Unde e fiul meu?

463
00:27:17,463 --> 00:27:20,742
[Muzică tensionată ciudată]

464
00:27:20,777 --> 00:27:21,950
[Motor de navă spațială]

465
00:27:21,985 --> 00:27:25,920
RUDOLPHO: Carravagio, oricând
 anul acesta ar fi bine.

466
00:27:25,954 --> 00:27:27,922
CARAVAGGIO: Desigur,
 dar în apărarea mea,

467
00:27:27,956 --> 00:27:30,476
transmisia a fost
 foarte bine criptat.

468
00:27:30,510 --> 00:27:31,995
RUDOLPHO: Ar fi.

469
00:27:32,029 --> 00:27:33,997
CARAVAGGIO: Ah,
aici mergem.

470
00:27:36,068 --> 00:27:37,759
RUDOLPHO: Bine, Derrick?

471
00:27:37,794 --> 00:27:38,898
DERRICK: Nu ar trebui să fiu
făcând asta.

472
00:27:38,933 --> 00:27:39,968
RUDOLPHO: Nu ești.

473
00:27:40,003 --> 00:27:42,246
DERRICK: Nimeni nu a spus nimic
 despre un public.

474
00:27:42,281 --> 00:27:45,456
RUDOLPHO: Relaxează-te,
sunt invitati.

475
00:27:45,491 --> 00:27:47,424
Acum ascultă, îmi datorezi.

476
00:27:47,458 --> 00:27:50,220
Așa că pune-ți fața fericită și
 spune-mi ce ai.

477
00:27:50,254 --> 00:27:51,462
DERRICK: Nimic.

478
00:27:51,497 --> 00:27:53,810
Nu am primit nimic de la
 Marte sau Jupiter Fed,

479
00:27:53,844 --> 00:27:55,535
de nimeni nu a auzit vreodată
 Galantis.

480
00:27:55,570 --> 00:27:57,883
Nimeni în comerț,
 nimeni din armată,

481
00:27:57,917 --> 00:27:59,436
nimeni din forțele speciale.

482
00:27:59,470 --> 00:28:00,989
Nu a fost niciodată nimic
 pe Ida,

483
00:28:01,024 --> 00:28:03,026
este doar o bucată de
 stâncă inutilă.

484
00:28:03,060 --> 00:28:05,131
RUDOLPHO: Dacă ar fi fost
un secret?

485
00:28:05,166 --> 00:28:06,132
DERRICK: Aș ști.

486
00:28:06,167 --> 00:28:07,444
RUDOLPHO: Ești sigur?

487
00:28:07,478 --> 00:28:09,722
DERRICK: De asta mă plătesc
 în plus.

488
00:28:09,757 --> 00:28:12,276
Acum, dacă nu mai este nimic altceva.

489
00:28:12,311 --> 00:28:15,555
RUDOLPHO: Sună frumos
hotărât.

490
00:28:15,590 --> 00:28:16,833
TRAVIS: Da.

491
00:28:16,867 --> 00:28:19,007
Deci, dacă nu există Galantis,

492
00:28:19,042 --> 00:28:23,011
ce face căpitanul Parker
 la bordul navei noastre?

493
00:28:27,844 --> 00:28:29,846
[Motor de navă spațială]

494
00:28:35,023 --> 00:28:36,197
CALISTA: Travis.

495
00:28:36,231 --> 00:28:37,129
TRAVIS: Da?

496
00:28:37,163 --> 00:28:39,062
CALLISTA: Pot să intru?

497
00:28:39,096 --> 00:28:40,097
TRAVIS: Sigur.

498
00:28:42,306 --> 00:28:44,861
[Muzică tensionată]

499
00:29:08,091 --> 00:29:09,920
CARAVAGGIO: Momentan suntem
 pe pilot automat.

500
00:29:09,955 --> 00:29:12,267
Ai vrea să fac eu
 eliberați controlul?

501
00:29:12,302 --> 00:29:14,753
PERCY: Nu, e bine.

502
00:29:16,271 --> 00:29:18,446
Cât timp până ajungem
Jupiter Fed?

503
00:29:18,480 --> 00:29:20,482
CARAVAGGIO: Doar mai jos
 patru ore.

504
00:29:21,967 --> 00:29:22,968
PERCY: Mulţumesc.

505
00:29:24,279 --> 00:29:26,937
Unde aș găsi Ingineria?

506
00:29:29,043 --> 00:29:31,286
TRAVIS: Deci, crezi
 Parker?

507
00:29:33,047 --> 00:29:35,256
CALLISTA: Da, da.

508
00:29:35,290 --> 00:29:36,567
TRAVIS: De ce?

509
00:29:36,602 --> 00:29:40,088
CALLISTA: Nu știu, durerea lui
pur și simplu părea real.

510
00:29:42,435 --> 00:29:45,991
Crezi că va găsi vreodată
 el, fiul lui?

511
00:29:46,957 --> 00:29:48,890
TRAVIS: Știu că nu o va face
nu mai incerca.

512
00:29:48,925 --> 00:29:51,824
Echipajul tău dispare,
 esti singur.

513
00:29:51,859 --> 00:29:54,171
Trebuie să faci ceva, dar...

514
00:29:54,206 --> 00:29:57,554
CALLISTA: Da, în ciuda
nebunie aici,

515
00:29:57,588 --> 00:29:59,625
Nu stiu ce as vrea
 fac fara tine.

516
00:29:59,659 --> 00:30:01,316
Echipajul, vreau să spun.

517
00:30:02,697 --> 00:30:04,181
Voi sunteți tot ce am.

518
00:30:04,216 --> 00:30:06,218
TRAVIS: Da, bine,

519
00:30:06,252 --> 00:30:08,496
voi sunteți tot ce am.

520
00:30:11,085 --> 00:30:12,224
De ce nu am,

521
00:30:14,191 --> 00:30:16,193
de ce nu am văzut-o, desigur!

522
00:30:16,228 --> 00:30:17,988
CALISTA: Ce?
TRAVIS: Am simțit asta!

523
00:30:18,023 --> 00:30:20,059
CALLISTA: Ce Travis?

524
00:30:20,094 --> 00:30:22,406
TRAVIS: Ar fi trebuit să știu asta.

525
00:30:22,441 --> 00:30:25,444
Echipajul nu a dispărut,
 el are!

526
00:30:28,585 --> 00:30:30,173
ROBERT: Cum vrei să spui,
am dispărut?

527
00:30:30,207 --> 00:30:31,933
TRAVIS: Vreau să spun ceva
 s-a întâmplat pe platforma respectivă

528
00:30:31,968 --> 00:30:33,314
care te-a trimis la noi.

529
00:30:33,348 --> 00:30:34,660
CALLISTA: Cu ce ai făcut?
 Galantis, căpitane?

530
00:30:34,694 --> 00:30:36,593
ROBERT: Procesează toromul din
 minele de pe Ida.

531
00:30:36,627 --> 00:30:37,801
CALISTA: Ce-i asta?

532
00:30:37,836 --> 00:30:40,700
ROBERT: Este un metal, asta
 produce forțe gravitaționale.

533
00:30:40,735 --> 00:30:42,495
TRAVIS: Deci asta ar ține seama
 pentru turbulențe.

534
00:30:42,530 --> 00:30:43,427
ROBERT: Nu, nu, nu, nu, nu,

535
00:30:43,462 --> 00:30:44,670
pentru că sunt canalizate

536
00:30:44,704 --> 00:30:46,983
în interiorul nucleului de pe Galantis.

537
00:30:47,017 --> 00:30:48,639
Nucleul nu poate fi spart.

538
00:30:48,674 --> 00:30:51,573
CALLISTA: Dar, ai spus că ai avut
80 de prizonieri acolo.

539
00:30:51,608 --> 00:30:54,611
TRAVIS: Da, sabotaj,
evaziune de închisoare, de ce nu?

540
00:30:54,645 --> 00:30:56,302
ROBERT: Ei bine, dacă miezul ar fi
 a fi încălcat,

541
00:30:56,337 --> 00:30:59,581
ar putea deschide o uşă în
 un univers paralel.

542
00:30:59,616 --> 00:31:00,617
TRAVIS: De ce, există
 un drum inapoi?

543
00:31:00,651 --> 00:31:02,481
ROBERT: Nu știu!

544
00:31:08,487 --> 00:31:10,661
PERCY: Schimbare de plan.

545
00:31:10,696 --> 00:31:12,077
Carravagio?

546
00:31:12,111 --> 00:31:13,043
CARAVAGGO: Da, doamnă?

547
00:31:13,078 --> 00:31:14,079
PERCY: Acesta este Percy.

548
00:31:15,597 --> 00:31:19,429
Vreau să deschid ușa asta, cum
 aș merge să fac asta?

549
00:31:19,463 --> 00:31:21,293
CARAVAGGIO: Recunoașterea vocii
 sau de...

550
00:31:21,327 --> 00:31:22,328
PERCY: Vocea mea?

551
00:31:23,640 --> 00:31:24,710
Deschide usa.

552
00:31:24,744 --> 00:31:27,161
CARAVAGGIO: Dar prizonierul este
extrem de periculos.

553
00:31:27,195 --> 00:31:29,059
PERCY: Deschide ușa.

554
00:31:29,094 --> 00:31:31,061
CARAVAGGIO: Foarte bine.

555
00:31:39,759 --> 00:31:41,347
RITSON: Bună, frumoasă.

556
00:31:42,659 --> 00:31:44,626
ROBERT: Trebuie să găsesc
 drumul meu înapoi.

557
00:31:44,661 --> 00:31:45,662
TRAVIS: Știu.

558
00:31:47,388 --> 00:31:50,632
ROBERT: Sau îmi petrec viața
căutându-l.

559
00:31:50,667 --> 00:31:51,944
TRAVIS: Știu.

560
00:31:51,979 --> 00:31:54,084
Odihnește-te puțin dacă poți.

561
00:31:57,122 --> 00:31:58,951
CARAVAGGIO: Travis eu sunt
în cauză.

562
00:31:58,986 --> 00:32:00,470
TRAVIS: Și de ce este mașina aia?

563
00:32:00,504 --> 00:32:02,575
CARAVAGGIO: Percy a insistat
 folosind recunoașterea vocii

564
00:32:02,610 --> 00:32:04,267
să elibereze prizonierul.

565
00:32:04,301 --> 00:32:07,477
L-a lăsat nesupravegheat.

566
00:32:07,511 --> 00:32:08,512
TRAVIS: Percy?

567
00:32:11,067 --> 00:32:12,068
Intră, Percy!

568
00:32:18,453 --> 00:32:19,420
RITSON: Bine, s-a terminat.

569
00:32:19,454 --> 00:32:20,662
Nava e a noastră.

570
00:32:25,529 --> 00:32:26,806
Nu-mi spune că nu
vreau asta.

571
00:32:26,841 --> 00:32:29,706
PERCY: Trebuie să scăpăm
 a echipajului.

572
00:32:29,740 --> 00:32:30,741
Corect?

573
00:32:36,333 --> 00:32:38,439
TRAVIS: Ce naiba sa întâmplat,
de ce l-a eliberat Percy pe Ritson?

574
00:32:38,473 --> 00:32:39,992
RUDOLPHO: Îl întrebi pe
 oameni greșiti, prietene!

575
00:32:40,027 --> 00:32:41,062
CALLISTA: Poate că în sfârșit
 răsturnat.

576
00:32:41,097 --> 00:32:41,994
TRAVIS: Ritson este înarmat?

577
00:32:42,029 --> 00:32:43,064
MARCUS: Nu știm.

578
00:32:43,099 --> 00:32:44,100
TRAVIS: Percy este?

579
00:32:44,134 --> 00:32:45,377
RUDOLPHO: A dispărut.

580
00:32:45,411 --> 00:32:46,999
CARRAVAGIO: Comenzile navei
 au fost

581
00:32:47,034 --> 00:32:48,069
transferat la Inginerie.

582
00:32:48,104 --> 00:32:49,657
TRAVIS: Ce, anulează!

583
00:32:49,691 --> 00:32:50,830
CARAVAGGIO: Nu pot!

584
00:32:50,865 --> 00:32:52,039
TRAVIS: Bine, căutare standard
 model de mai jos,

585
00:32:52,073 --> 00:32:53,281
Ne întâlnim acolo.

586
00:32:55,456 --> 00:32:57,458
[Muzică tensionată]

587
00:33:31,492 --> 00:33:33,494
[Mârâind]

588
00:33:46,472 --> 00:33:48,095
PERCY [O.C]: Căpitane Parker.

589
00:33:48,129 --> 00:33:49,648
Ma puteti ajuta va rog?

590
00:33:50,649 --> 00:33:51,891
ROBERT: Cine-i acela?

591
00:33:51,926 --> 00:33:52,823
PERCY: Chiar am nevoie de ajutorul tău!

592
00:33:52,858 --> 00:33:54,860
ROBERT: Ești membru al echipajului?

593
00:33:54,894 --> 00:33:55,895
ce vrei?

594
00:33:55,930 --> 00:33:57,345
PERCY: Am o problemă.

595
00:34:08,943 --> 00:34:11,083
Da, sunt puțin bătrân.

596
00:34:12,291 --> 00:34:14,880
Problema mea este că tu
 stiu asta.

597
00:34:14,914 --> 00:34:17,296
ROBERT: Deci au avut dreptate
sabotajul.

598
00:34:17,331 --> 00:34:19,091
PERCY: Și-au dat seama, nu-i așa?

599
00:34:20,161 --> 00:34:21,921
Ei încă cred că sunt
 unul dintre ei.

600
00:34:21,956 --> 00:34:23,613
O să o țin așa.

601
00:34:23,647 --> 00:34:25,684
ROBERT: De ce contează?

602
00:34:25,718 --> 00:34:27,651
Ai de gând să ucizi
 ei oricum.

603
00:34:27,686 --> 00:34:28,894
PERCY: Adevărat.

604
00:34:28,928 --> 00:34:31,241
Nu pot să aștept.

605
00:34:41,907 --> 00:34:44,116
Haide, împușcă-mă.

606
00:34:44,151 --> 00:34:45,876
TRAVIS: S-ar putea să fac asta.

607
00:34:45,911 --> 00:34:49,190
PERCY: Dar dacă mor Percy al tău
 va trebui să rămân acolo unde am fost.

608
00:34:49,225 --> 00:34:53,436
Nu-mi imaginez că se bucură
 trecând greu într-o mină.

609
00:34:58,993 --> 00:35:00,477
Este unul dur.

610
00:35:01,616 --> 00:35:03,135
TRAVIS: M-am confruntat cu mai greu.

611
00:35:10,211 --> 00:35:12,179
MARCUS: Suntem pe drum
lui Galantis.

612
00:35:12,213 --> 00:35:13,490
CALLISTA: Ritson e închis.

613
00:35:13,525 --> 00:35:15,216
TRAVIS: Da, pune-o bine
 brigantul de asemenea.

614
00:35:15,251 --> 00:35:16,873
Nu, nu, nu, ea nu este Percy.

615
00:35:16,907 --> 00:35:18,012
CALISTA: Cine este ea atunci?

616
00:35:18,046 --> 00:35:19,945
ROBERT: Era pe Galantis,
este o ucigașă în masă.

617
00:35:19,979 --> 00:35:21,947
PERCY: Unul foarte reușit
 aș putea adăuga.

618
00:35:21,981 --> 00:35:23,638
ROBERT: Ea a creat
singularitate

619
00:35:23,673 --> 00:35:25,261
și a scăpat în acest univers.

620
00:35:25,295 --> 00:35:27,435
MARCUS: Ei bine,
 unde e Percy al nostru?

621
00:35:27,470 --> 00:35:28,471
TRAVIS: Mineritul.

622
00:35:30,024 --> 00:35:30,990
TRAVIS: Nu contează,

623
00:35:31,025 --> 00:35:32,958
o vom aduce înapoi.

624
00:35:32,992 --> 00:35:35,202
RUDOLPHO: Ei bine, nu încerca
 orice prostie domnisoara.

625
00:35:35,236 --> 00:35:37,238
Avem mare succes
 vânători de recompense.

626
00:35:40,448 --> 00:35:42,243
TRAVIS: Am nevoie de ajutorul tău.

627
00:35:42,278 --> 00:35:43,279
ROBERT:

628
00:35:47,490 --> 00:35:49,492
[Motor de navă spațială]

629
00:35:53,910 --> 00:35:55,808
ROBERT: Dacă ciocnitorul nu este
 prea grav deteriorat

630
00:35:55,843 --> 00:35:58,432
Ar trebui să pot face înapoi
 câmpul ionic.

631
00:35:58,466 --> 00:36:00,710
TRAVIS: Asta pare
un lucru bun.

632
00:36:00,744 --> 00:36:02,815
ROBERT: Este, ar trebui să dea
 tu o fereastră

633
00:36:02,850 --> 00:36:04,231
pentru a scăpa de singularitate.

634
00:36:04,265 --> 00:36:05,266
RUDOLPHO: Desigur.

635
00:36:06,612 --> 00:36:08,235
ROBERT: Dacă ai întârziat sau
prea devreme vei fi lovit

636
00:36:08,269 --> 00:36:09,408
prin aceleaşi explozii care
speri sa

637
00:36:09,443 --> 00:36:10,789
îl vor aduce pe Percy înapoi.

638
00:36:10,823 --> 00:36:12,963
MARCUS: Și cât timp
 ultima fereastră?

639
00:36:12,998 --> 00:36:15,276
ROBERT: Două, trei secunde,
 nu mult timp.

640
00:36:15,311 --> 00:36:16,760
TRAVIS: Atunci de unde vom ști?

641
00:36:16,795 --> 00:36:18,003
ROBERT: Vei ști.

642
00:36:18,969 --> 00:36:19,970
MARCUS: Deci?

643
00:36:21,006 --> 00:36:22,283
Ce asteptam?

644
00:36:22,318 --> 00:36:23,491
TRAVIS: Noi?

645
00:36:23,526 --> 00:36:24,906
CALISTA: Da,
 vrei să cerșim?

646
00:36:24,941 --> 00:36:26,874
TRAVIS: S-ar putea să nu
 fă-o înapoi.

647
00:36:26,908 --> 00:36:28,669
CALLISTA: Știi ce ai
 problema este Montana?

648
00:36:28,703 --> 00:36:29,635
TRAVIS: Ce?

649
00:36:29,670 --> 00:36:31,258
CALLISTA: Suntem tot ce ai.

650
00:36:35,296 --> 00:36:37,298
[Shooshing]

651
00:36:43,994 --> 00:36:45,651
TRAVIS: Încă ne ai
 Rudolpho?

652
00:36:45,686 --> 00:36:47,895
RUDOLPHO: Tare și clar,
 deocamdată.

653
00:37:09,917 --> 00:37:10,883
CALLISTA: Rudolpho suntem în.

654
00:37:10,918 --> 00:37:12,264
RUDOLPHO [O.C]: Am înțeles.

655
00:37:12,299 --> 00:37:14,439
ROBERT: Corect, degetele încrucișate.

656
00:37:19,133 --> 00:37:21,411
Ciocnitorul cu ioni grei.

657
00:37:21,446 --> 00:37:23,310
MARCUS: E frumos.

658
00:37:23,344 --> 00:37:25,001
Cum rezistă?

659
00:37:25,898 --> 00:37:27,866
ROBERT: Până aici, e bine.

660
00:37:27,900 --> 00:37:30,248
Numai că acesta este partea ușoară.

661
00:37:31,904 --> 00:37:33,768
Gata, suntem gata.

662
00:37:36,702 --> 00:37:39,533
Sună-mă imediat ce te întorci
 pe navetă.

663
00:37:39,567 --> 00:37:42,743
TRAVIS: Ei bine, este,
 la revedere căpitane.

664
00:37:42,777 --> 00:37:43,882
ROBERT: Nu fi prea sigur.

665
00:37:43,916 --> 00:37:44,986
TRAVIS: Ai dreptate.

666
00:37:45,021 --> 00:37:46,022
Noroc.

667
00:37:53,892 --> 00:37:55,134
TRAVIS: Rudolpho,
suntem pe drum.

668
00:37:55,169 --> 00:37:58,103
RUDOLPHO: În picioare,
dorind o băutură tare.

669
00:37:58,137 --> 00:38:00,312
MARCUS: Da, bine fă-o pe a mea
 dublu față de orice se întâmplă.

670
00:38:00,347 --> 00:38:01,382
CALISTA: Idem.

671
00:38:02,556 --> 00:38:03,867
Căpitane, plecăm.

672
00:38:03,902 --> 00:38:05,559
ROBERT: Copiază acea navetă,
 aici mergem.

673
00:38:08,562 --> 00:38:11,772
Domnule Montana, oricând acum.

674
00:38:15,948 --> 00:38:17,536
RUDOLPHO: Ce crezi,
 masina?

675
00:38:17,571 --> 00:38:20,021
CARAVAGGIO: Habar n-am.

676
00:38:23,024 --> 00:38:25,579
[Muzică tensionată]

677
00:38:26,856 --> 00:38:31,861
[Buruit]

678
00:38:46,876 --> 00:38:48,015
RUDOLPHO: La naiba!

679
00:38:48,049 --> 00:38:49,672
Unde este naveta?

680
00:38:49,706 --> 00:38:51,190
Lalea la navetă!

681
00:38:51,225 --> 00:38:52,364
Travis!

682
00:39:00,717 --> 00:39:05,722
[

683
00:39:09,036 --> 00:39:10,417
TRAVIS: Du-te la post-ardere!

684
00:39:10,451 --> 00:39:11,866
MARCUS: Unde naiba suntem?

685
00:39:11,901 --> 00:39:13,592
TRAVIS: Nici idee, stai!

686
00:39:14,973 --> 00:39:17,527
[Muzică tensionată]

687
00:39:23,913 --> 00:39:25,915
[Shooshing]

688
00:39:46,487 --> 00:39:47,902
TRAVIS: Rudolpho?

689
00:39:47,937 --> 00:39:48,938
Rudolpho!

690
00:39:49,835 --> 00:39:50,802
RUDOLPHO: Poftim!

691
00:39:59,949 --> 00:40:01,433
[]

692
00:40:01,468 --> 00:40:03,470
[Motor de navă spațială]

693
00:40:11,754 --> 00:40:13,065
TRAVIS: Percy!

694
00:40:20,003 --> 00:40:20,935
Percy?

695
00:40:20,970 --> 00:40:23,904
PERCY: Ah!
 TRAVIS: Uau!

696
00:40:23,938 --> 00:40:25,112
Ești bine?

697
00:40:25,146 --> 00:40:27,701
PERCY: Am fost într-o mină cu
 maniaci criminali!

698
00:40:27,735 --> 00:40:28,943
Ce naiba?

699
00:40:30,980 --> 00:40:33,051
TRAVIS: Îți vom spune mai târziu.

700
00:40:34,501 --> 00:40:35,674
MARCUS: Băieți!

701
00:40:37,124 --> 00:40:38,781
Unde e Rudolpho?

702
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
RUDOLPHO: Da?

703
00:40:49,136 --> 00:40:52,035
RUDOLPHO: Am înțeles!
 [râde]

704
00:40:55,556 --> 00:40:57,558
[Muzică senină]

705
00:40:58,525 --> 00:41:00,527
[Motor de navă spațială]

706
00:41:01,976 --> 00:41:04,323
CALLISTA: Și Percy știe
 cum era ea aici?

707
00:41:04,358 --> 00:41:05,704
Cine era ea?

708
00:41:05,739 --> 00:41:06,740
TRAVIS: Nu.

709
00:41:06,774 --> 00:41:07,913
CALLISTA: Ai de gând
spune-i?

710
00:41:07,948 --> 00:41:08,845
TRAVIS: Nu.

711
00:41:08,880 --> 00:41:11,883
[râde]
 CALLISTA: Cred că este înțelept.

712
00:41:11,917 --> 00:41:14,782
Crezi că a reușit?

713
00:41:14,817 --> 00:41:15,818
TRAVIS: Sper că da.

714
00:41:27,761 --> 00:41:29,556
DR. MURCHISON:
 Acesta este hiperspațiu.

715
00:41:29,590 --> 00:41:31,005
CRINATICĂ: Pe următoarea
 Vânător de stele.

716
00:41:31,040 --> 00:41:32,800
DR. MURCHISON:
 Doamnelor și domnilor,

717
00:41:32,835 --> 00:41:37,149
Livada s-a redeschis,
 pentru afaceri!

718
00:41:37,184 --> 00:41:39,773
TRAVIS: Ce ai făcut și
 ce treaba are cu mine?

719
00:41:39,807 --> 00:41:41,360
[Tipând]
 [Zapând]

720
00:41:41,395 --> 00:41:43,673
GEORGIA: Ar fi trebuit
ai fost tu!

721
00:41:43,708 --> 00:41:45,123
TRISTAN: Vino cu mine.

722
00:41:48,264 --> 00:41:52,233
Acest paradis este pe o planetă 400
la ani lumină distanță.

723
00:41:52,268 --> 00:41:53,303
CALISTA: Percy, rață!

724
00:41:53,338 --> 00:41:55,167
[Zapând]
 [Mârâind]

725
00:41:55,202 --> 00:41:56,928
TRISTAN: Nu ai de ales.

726
00:41:58,826 --> 00:42:00,863
TRAVIS: Nu-i așa?

727
00:42:00,897 --> 00:42:02,554
[Temă de închidere muzicală]